Ainda no veterinário

A linguagem popular quase nunca está atenta ao que é politicamente correto. Acaba que algumas palavras são cortantes para quem ouve e dignas de repreensão em público. Mesmo evitando o uso, elas ficam marcadas e surgem em conversas e piadas. Será que ao aprender uma língua estrangeira devemos evitar palavras politicamente incorretas ou devemos aprendê-las para entender a língua em todos os seus detalhes?

Dando continuidade ao último artigo, seguem outros nomes de animais usados para tratar de aspectos humanos.

Pferdegebiss

Dizem que as pessoas com dentes grandes e longos têm um Pferdegebiss: dentição de cavalo. O animal também empresta seu nome às pessoas que tem o rosto fino e comprido: Pferdegesicht.

Schweinenase

O nariz curto e empinado recebe o nome aqui de Steckdosennase. Confesso que não me lembro de alguém que tenha sido chamado de nariz de tomada. No entanto, lembro muito bem de adultos repreendendo as crianças com o dedo no nariz, dizendo para não enfiar o dedo na ‘tomada’.

Habichtnase

Mais uma vez o nariz! Habicht é um animal muito parecido com o falcão, chamado Açor. Em português, é utilizada a palavra papagaio para descrever o nariz curvado convexamente.
Hühneraugen

By Marionette (Own work) [CC-BY-SA-3.0 or GFDL] via Wikimedia Commons

Hühneraugen

Demorei para entender isso! Sempre achei uma viagem muito doida comparar um calo com aquela área central a um olho de galinha… Mas é assim que o povo chama e entende. Até na caixinha de produtos para combater e aliviar o desconforto causado pelos calos está escrito ‘olhos de galinha’.
E assim termina a curtíssima série sobre os nomes de animais utilizados para aspectos humanos. Como você vê o uso dessas palavras na sua língua?

9 Responses to “Ainda no veterinário

  • Que bom que está de volta, Ana! Poxa, vc ficou um tempão fora, né?
    O endereço e detalhes sobre o parque onde ficam as tulipas é este:
    Beijo grande!

  • Oi flor, estou de volta!!! aqui na Alemanha… e tambme no blog, saudades de vocês!!!
    Lu, preciso novamente daquele endereço que você me indicou das tulipas… lembra???? não acho mais o post que você me respondeu… sorry!!
    beijãooo

  • lu, estou aqui vendo o post!!!! que lindo…
    estamos animados para ir amanha, seda que já tem a exposição de tulipas???? se der me retorne…

  • oi Lu, fiquei sim… quase três meses!!!! : )
    Muito né? mas foi ótimo viu… rsrsr
    olha quando você acha a melhor época, fim de semana para ir?? agora em abril ou maio?? devido as tulipas…
    aguardo seu retorno…
    beijo e obrigada

  • Eu adoro esse tipo de post, Lu! Aprendo tanta coisa legal aqui com você. Naja, esse tipo de coisa não tá nos livros né?! hehe
    bjão,
    Ana

  • Obrigada, Ana!
    Como professora, vejo que muitas vezes a língua apresentada nos materiais didáticos está longe da realidade da língua utilizada pelos falantes nativos. Então acho importante conhecer esse tipo de coisa, mesmo que não seja uma linguagem muito correta ou purista 😉
    Beijo grande,
    Lu

  • Oi, Ana! DEsculpe pela demora em responder, mas o trabalho não estava dando brecha.
    Bem, o festival começa no meio de abril e vai até o meio de maio, dependendo do tempo. Acho melhor ir no começo de maio porque até lá o tempo já está mais estável (assim esperamos!). Aqui em Berlin está uma loucura: as 4 estações em menos de 24 horas!
    A visita no fim de semana deve ser acompanhada de muita paciência e tempo se você quer fazer fotos. Tem gente que empaca no melhor ângulo e você tem que ficar esperando a criatura desempacar da sua foto kkkkk Na hora que você aperta o botão sempre tem um que passa na frente, uma cabeça, um braço,…
    Beijo grande!

  • Lu, obrigada!!!
    nos fomos… simplesmente MARA!!!
    vou fazer o post… e foi exatamente deste jeito que você menciona acima…rsrsrsr
    beijosss

  • Que bom que vocês gostaram! Conseguiu fazer fotos sem cabeças, braços e gente correndo na frente? rsrsrs Depois quero ver o seu post.
    Beijo grande!

Deixe uma resposta para Lu Lou Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *