Enterrando a primavera

Começa oficialmente o verão! Mais uma vez, brota a esperança de dias ensolarados e de céu azul, pois a primavera deixou a desejar. É verdade que teve dias de muito sol (como agora no momento), mas foi um calor que veio de repente e em excesso, provocando tempestades tropicais e fazendo estragos por aqui.
O excesso de chuva na primavera logo rendeu várias charges, piadinhas e brincadeiras nas redes sociais, como essa da imagem logo abaixo.

Frühling: Todesanzeige

©Hältst du mich für eine Bratwurst…

Todesanzeige

A idéia foi imitar um anúncio fúnebre – Todesanzeige ou Traueranzeige. Pode não ser uma coisa muito nova, já que uma rápida pesquisa mostra inúmeros anúncios desse tipo, seja para um time de futebol rebaixado, um produto que sai de linha ou um serviço que deixa de existir, por exemplo.
Ainda assim a brincadeira ficou interessante. Ela traz alguns elementos que não podem faltar num anúncio real em língua alemã e tem referências culturais.

1 – Der Verstorbene

Em destaque, aparece o nome do falecido, que neste caso é a primavera (der Frühling). Diferente das situações reais, aqui não temos data de nascimento nem de falecimento.

2 – Die Todesursache

Ninguém vai escrever nos mínimos detalhes tudo que a pessoa sofreu, mas é costume dizer de forma curta a causa da morte. A primavera morreu afogada (ertrunken, particípio de ertrinken) nas chuvas incessantes (Dauerregen).

3 – Die Trauer

Antes de dizer quem é que está de luto (leia o próximo ponto), é comum colocar uma expressão que indique a dor da perda. A mais comum é ‘Em luto silencioso’ – In stiller Trauer. 

4 – Die Hinterbliebenen

No caso de um anúncio fúnebre, significa familiares do falecido e seus parentes próximos. E quem está se despedindo da primavera? A tempestade de neve (der Schneesturm), a luz do sol (der Sonnenschein), entre outros.

Todas as ‘pessoas’ estão ligadas à temperatura e ao clima. Para dar a impressão de ser um nome com sobrenome, algumas palavras foram divididas. Tão fantasioso não é, uma vez que existem pessoas  realmente com sobrenome Sturm, Schein, Wetter e Kalt.

Frau Holle: a velha senhora daria assunto para um artigo… mas como estamos falando da morte da primavera, a explicação para Frau Holle aparecer aqui é simples. Quando seu lençol e travesseiro são sacudidos, cai neve na Terra.

Väterchen Frost: é a personificação do inverno, especialmente nas regiões de cultura eslava. Na Rússia, ele tinha a função de um Papai Noel que no Ano Novo vinha trazer presentes para as crianças.

Arsch und Sau Kalt: quem já pegou um inverno daqueles sabe bem o que significa esse ‘casal’. Kalt é frio, mas dizer que está arschkalt ou saukalt é muito mais forte. O uso de sau- como prefixo já vem de longas datas. Ele torna a palavra mais intensa, por exemplo: saukalt é muito frio, é congelante. Assim como sau-, o prefixo arsch- intensifica a palavra, mas deve ser usado com mais cuidado pois é menos – digamos – elegante e informal demais. Lembrando que Arsch é a bunda, o rabo.

Mist Wetter: pega o inglês, dá um chute em alemão e chega a conclusão que Mistwetter realmente não é legal por que é um tempo com névoa, mas até que é bonito. Só que não! Em alemão, der Mist está longe, muito longe de névoa… é extrume mesmo! Ou seja, é uma bosta de tempo.

5 – Der Trauerspruch

É comum encontrarmos um dito fúnebre. Pode ser uma passagem de um texto religioso, um ditado, uma sabedoria popular ou uma citação.
A primavera, portanto, será sempre lembrada através dos vestígios de sua vida (Spuren deines Lebens), pensamentos, fotos, momentos e sensações.

6 – Die Trauerfeier

Geralmente a gente associa a palavra Feier diretamente à festa e aí fica meio esquisito juntar festa com luto, né? Mas a palavra também tem o sentido de cerimônia que fica muito mais adequado neste caso: cerimônia fúnebre ou, simplesmente, funeral.

Aqui ninguém foi convidado para missa ou enterro. Flores e coroas (Blumen und Kränze) foram dispensas, mas pede-se a doação (Spende) de alguns graus e de luz do sol (ein paar Grade und Sonnenschein).

Você está saindo do outono ou da primavera? O que você achou dessa estação? Correspondeu suas expectativas?

10 Responses to “Enterrando a primavera

  • Ai Lú se tratando de Suécia qualquer reflexo solar já é motivo de festa né?Hoje tem uma grande festa abrindo o verão chamada midsommar agora é só esperar e torcer pra que o verão seja taão bom quanto a primavera.
    Bjos e otimo final de semana.

  • Ah, uma pergunta. Eu assinei o feed do teu blog pra receber os posts por email, mas acho que não funcionou. Desse seu novo post eu não recebi. O que será que aconteceu? :/

  • Que post interessante! Só vendo a imagem eu não consegui obter mta informação, suas explicações são ótimas.
    Lu, eu confesso que esse ano não gostei mto da primavera, sei lá, tenho a sensação de que ela passou rápido demais e como aqui choveu a maior parte do tempo, devo dizer que não foi como eu esperava, pois estava mto ansiosa. Tivemos poucos dias de sol, eu não sei se é porque nessa região tende mais a chover. Lembro do ano passado, a primavera foi muito mais bonita. Você que já mora aqui há mto tempo já deve ter passado várias primaveras diferentes, hein?!
    Bom, de qualquer forma foi lindo ver tudo ficando verde e cheio de flores. Agora vamos curti nosso verão! hahah Lembrei de uma foto que tu postou no face dizendo que o verão é a semana mais feliz do ano! hahahaha
    Beijos e bom fim de semana,
    Ana

  • Obrigada, Ana. Que bom que você gostou 🙂
    Eu acho que os últimos anos estão voando! Como o inverno roubou parte da primavera, parece que foi mais rápido ainda, né?
    Realmente já passei primaveras melhores por aqui… Foi muita chuva e fez dias realmente frios. Você acredita que de 60 sementes não vingou nenhuma! Em outros anos, em junho eu já estava colhendo cebolinha, tomate, salsinha,.. Fiquei muito triste.
    Vamos torcer para que o verão não tenha sido essa semana rsrsrs
    Beijo grande e bom fim de semana!

  • Hoje por aqui teve a Fete de la Musique. Fez uma tarde linda e as ruas estavam cheias, muita gente curtindo o sol 😉
    Como você está mais ao norte, imagino que hoje deve ser muito especial com o sol brilhando até tarde. Aqui só começou a escurecer às 22:15. Parece que a Escandinávia teve uma primavera melhor este ano. A chuvarada ficou mais concentrada na Europa Central. Por isso eu espero com toda força que o verão seja bem melhor que a primavera rsrsrs
    Beijos e um ótimo fim de semana!

  • Ana,
    obrigada por ter avisado.
    É possível que você tenha sido mais rápida que o Feedburner, uma vez que ele está configurado para enviar numa determinada janela de tempo. Você pode verificar se você recebeu o e-mail mais tarde que o horário do seu comentário? Assim dá para saber melhor onde pode estar o problema 🙂

  • Estamos saindo de uma primavera chuvosa, fria e que até nevou forte e como ai até fizeram uns dias de praia, mas no geral Der Mist (hahaha)
    Agora vamos ver se o verão não nos decepciona, né?

    Muito interessante teu post, adorei a riqueza da tua explicação 😉

    Beijao
    Beijinhos

  • Obrigada, Lisa 🙂
    Não sei a previsão para suas bandas, mas ouvi dizer que o verão aqui seria muito instável. É justamente o que não gosto, especialmente quando muda muito rápido 🙁 Vamos torcer para ser mentira, né?
    Beijo grande

  • É a chuva este ano rendeu por aqui… chegamos da Italia ontem, lá estava um solll…
    aqui chovendo!!!
    Interessante este post e de certa forma engraçado né Lu?!
    beijinhoss

  • Ana,
    Continua rendendo, né? Ontem choveu o dia inteiro aqui… Quase que meu guarda-chuva quebra de tanto vento! Parece que está tudo concetrado aqui 🙁 Vamos torcer para que isso mude um pouco.
    Bjs

Deixe uma resposta para Ana Gaspar Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *