Morra, inverno! Morra!

Winter_Schneemann

Matando o inverno

A foto aí ao lado está circulando pelas mídias sociais com o subtítulo “Stirb Winter stirb!” (Morra, inverno, morra!). Foi um pedido deseperado ao inverno para que ele dê espaço para a primavera. 
 

Foi o inverno mais escuro dos últimos 43 anos. O frio não é problema, mas sim a falta da luz do sol que acaba provocando transtornos na saúde. De dezembro até final de fevereiro não tivemos mais que 100 horas de luz do sol. Em outros anos, nesta mesma época as árvores já estavam verdes e a temperatura por volta de 15 graus. Que fique claro: gosto de todas as estações e acho que cada uma tem sua beleza, mas este inverno já deu o que tinha que dar e já está passando da hora de dizer ‘Auf Wiedersehen!’

Der Lenz ist da!

Para falar da tão esperada primavera em alemão, podemos utilizar 3 palavras Frühling, Frühjahr e Lenz.  Apesar de usadas como palavras sinônimas, os termos guardam alguns pequenos detalhes.

Frühjahr é usado, em geral, para falar do período entre o fim de fevereiro até o fim de maio. É o período no qual os dias vão ficando cada vez mais longos que a noite. Já Frühling é mais usado para falar da estação quando a natureza desperta, as plantas crescem e começam a florescer. É também o termo oficial usado para o período de três meses entre  21 de março e 21 de junho. Usar Lenz para falar da primavera só mesmo em contextos mais poéticos, pois na linguagem do dia-a-dia a palavra caiu em desuso.

Comedian Harmonists

Há várias músicas e poesias sobre a primavera. Para espantar esse inverno, escolhi uma canção do grupo vocal alemão, Comedian Harmonists. O grupo fez um enorme sucesso no final dos anos 20 e início dos anos 30 (sim, gosto dessa época!),  emplacando vários sucessos, entre eles Veronika, der Lenz ist da.

A canção fala da alegria e daquela atmosfera relaxada da primavera, conhecida como Frühlingsgefühl. Vídeo e letra estão logo abaixo. Quem sabe se cantando junto o inverno não vai embora mais rápido…

Veronika, der Lenz ist da, 
die Mädchen singen Tralala, 
die ganze Welt ist wie verhext, 
Veronika, der Spargel wächst, 
ach Du Veronika, die Welt ist grün, 
drum laß uns in die Wälder ziehn. 
Sogar der Großpapa, sagt zu der Großmama: 
Veronika, der Lenz ist da.
Mädchen lacht, Jüngling spricht, 
Fräulein wolln sie oder nicht, 
draußen ist Frühling, 
der Poet Otto Licht 
hält es jetzt für seine Pflicht,
er schreibt dieses Gedicht: 
Veronika, …
Sie sollen frohlocken, der Lenz ist da, Veronika 
die ganze Welt ist wie verhext, 
Veronika, der Spargel wächst, 
o Veronika
Veronika, die Welt ist grün, 
drum laß uns in die Wälder ziehn.
Sogar der liebe, gute, alte Großpapa, 
sagt zu der lieben, guten, alten Großmama: 
Veronika, der Lenz ist da.
 
Você tem uma estação favorita? Já aconteceu de você desejar que uma estação acabasse logo de uma vez?

18 Responses to “Morra, inverno! Morra!

  • Eu estou feliz com a previsão de tempo, parece que teremos muito sol e temperatura de 18 graus na semana que vem! Mas que demorou, demorou sim. Eu gosto de todas as estacões, mas o fim do inverno/início da primavera eu acho feio, quando a neve comeca a derreter e as arvores ainda estão sem folhas, fica tudo numa cor triste…Eu acho o inverno branquinho lindo, a primavera florida linda, o verão verdinho maravilhoso, e o outono colorido o mais lindo de todos. E quando você citou a palavra Lenz eu pensei: "Poxa, nunca ouvi antes", e fiquei feliz ao saber que ela caiu em desuso no dia-a-dia, me senti melhor hahah
    beijos!!!

  • Simmmm. Sempre que o inverno chega eu desejo que ele va embora rapidinho (o que nao foi o caso esse ano, ne?)
    Agora que a primavera esta comecando a dar as caras por aqui.
    Amo o verao mais a minha estacao preferida eh a primavera. Tudo fica tao lindo e colorido.

    Beijinhos

  • Marcela,
    acabei de ler que março/2013 foi o mais frio na Alemanha desde 1881! O problema é o exagero, né? rsrsrs Parece que agora a temperatura vai subir, ultrapassando o nível normal para essa época…
    Nem acho tão feio quando as árvores estão sem folhas, mas ver a neve derreter na cidade é feio mesmo. Fica aquela lama escorregadia… um horror! No campo ou na floresta é outra coisa 😉
    Bjs,
    Lu

  • Liza,
    que bom ter sua visita!
    Esse inverno foi muito especial, não tinha como você querer que ele passasse rápido, né? 😉 Fiquei sabendo que até em Londres nevou diversas vezes este ano, o que não é muito comum, né?
    A primavera é muito bonita mesmo, mas o colorido que tira meu fôlego é do outono. Acho lindo de mais!
    Beijo grande,
    Lu

  • Eu me mudei pra Yorkshire e aqui a neve maltratou a gente.
    Oh eu adoro outono tb. Os tons de amarelo, as folhas no chao… Acho que minha birra eh mesmo com o inverno. hehehe

    Beijo

  • Acho que sua birra vai aumentar agora em Yorkshire, então. Não dava para ter escolhido Cornwall 😉
    Beijos,
    Lu

  • Essa eu morri de rir… da fotinha matando o inverno!!!!
    Aqui acho que já esta morto, espero!!!
    vou fazer um post hoje da entrada da primavera… eba!!!

  • Ana,
    acho que agora engrena aqui também! O domingo foi bem gostoso: todo mundo largateando ao sol 😉
    Bjs,
    Lu

  • Oi Lu!
    menina acho que vc leu o post pela metade né?
    estava escrevendo e dei um "publicar"sem querer….
    acho que o pessoal que recebe o post por e-mail não vai entender nada…
    Agora esta completo!!!
    beijos

  • Isso acontece, Ana 🙂 São aqueles momentos que dedos e cérebro não estão em sintonia. Conheço isso de algum lugar… rsrsrs
    Realmente o post que li era menor. Já estava legal e agora ficou melhor.
    Bjs,
    Lu

  • Que foto legal! hahaha
    Eu não conhecia essas outras duas palavras, estou sempre aprendendo algo novo aqui com vc, Lu!
    Eu tou bem contente agora! As árvores aqui no jardim estão ficando verdinhas…todo dia olho pra elas e tiro até foto! hahaha
    Eu já vivi isso outros anos, mas como vc mesma falou, o fato de esse inverno ter sido trash, me fez esperar ansiosamente pela primavera! Agora já dá até pra lavar roupa e colocar do lado de fora! hahahaha
    beijinhos Lu!

  • Ana,
    sua resposta é tranquilizadora rsrsrs eu já fiz uma sessão de fotos da árvore que tem bem em frente da minha janela. É a minha árvore de observações climáticas rsrsrs Foi legal! Acompanhando as fotos dá para ver como a transformação é rápida.
    Pois é, dar para estender o varal do lado de fora, tomar sorvete, guardar o modelito boneco inflável,… Delícia isso!
    Beijos,
    Lu

  • Menina eu já estou até duvidando que a primavera chegue esse ano e quem dirá o veråo, pra vc ter uma nocåo da situacåo aqui ainda nevou semana passada mas pelo menos ja está ficando mais claro.
    Pensamento positivo !!!Bjos e fica com Deus

  • Que isso, Renata! Neve na semana passada? Ninguém merece!
    Vamos fazer uma corrente positiva pela a primavera e o verão! Essa história de juntar um inverno no outro não me agrada 🙁
    Beijo grande,
    Lu

  • Minha estação favorita é o inverno e a que mais detesto é o verão que, pra mim, nem precisaria existir, rsss. Mas, como você disso, Lu, cada estação tem seu brilho. 🙂

  • Tati,
    a natureza é (foi) perfeita: 4 estações cada qual com sua beleza e importância. Aí, né, vem o palhaço do homem e desequilibra tudo. Mesmo gostando do verão, eu não sei se curtiria essas temperaturas escaldantes do último verão 😉
    Bjs,
    Lu

  • Adorei a melodia da Veronika, agora acompanhar a letra é f.
    Mamy. BJs

  • O início é tranquilo… não? Então preciso entrar em ação e lhe ajudar 😉
    Beijos,
    Lu

Deixe uma resposta para Liza Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *